Примечания переводчика

1. Аршакуни - речь идет об армянской ветви парфянской династии Аршакидов. Аршакуни утвердились в Армении в середине I в. н э. и с перерывами правили до 428 г. 
2. Багратуни - один из древнейших армянских феодальных родов. От этого рода произошла царская династия армянских Багратуни (885-1045). 
3. Рубиияны - династия правителей Киликийского армянского государства (1080-1375). 
4. Аббас I-персидский шах династии Сефевидов (1557-1629). Почти весь период царствования (с 1586 г.) Аббас I вел кровопролитные войны с Турцией, боролся за возвращение территорий, потерянных в период царствования его предшественников, и присоединение новых областей. 
5. Малый Сюник (Хачен, перс.-Сисакан-и-Котак)-название центральной провинции Арцаха, иногда и всего Арцаха. 
6. Арцах являлся частью Агванка во время существования персидского марзпанства «Агванк», или «Арран», в V-VII вв., когда в пределах марзпанства оказались и собственно Агванк, простиравшийся от Куры до Кавказских гор, и армянские области Арцах и Утик, занимавшие всю территорию между Курой и Араксом и населенные исключительно армянами. 
7. Джраберд (от арм. джур-вода, берд - крепость)- «крепость на воде», ибо находилась на горе между рекой Тартар и ее притоком Трхи.
8. Качахак (арм.) - сорока. 
9. Согласно армянскому преданию, записанному Мовсесом Хоре-наци и заимствованному у него другими средневековыми армянскими авторами-Мовсесом Каганкатваци, Киракосом Гандза-кеци и другими,- Арран был не царем Агванка, а кусакалом армянских областей Арцах и Утик, назначенным царем Великой Армении Вагаршаком (см. Мовсес Хоренаци, «История Армении», кн. II, гл. 8). Согласно тому же преданию, Арран принадлежал к роду одного из потомков праотца армян Ай-ка - Сисака - и от потомков этого Аррана произошли княжеские дома Утика, Гардмана, Арцах-Цавдека и Гугарка, позднее получившие имя Арраншахиков - там же; см также Мовсес Каганкатваци «История страны Агванк», кн. I, гл. IV, кн. III, гл. 23; Киракос Гандзакеци, «История Армении», гл. 10).

1. По решению Двинского церковного собора (VI в.) в Армении было введено новое церковное летосчисление, разница между которым и христианским составила 551 год. Это так называемое Большое армянское летосчисление было принято не сразу, а лишь в 574 году благодаря стараниям католикоса Мов-сеса Егвардеци Окончательное исправление армянского церковного календаря относится к 1774 г., когда католикос Симеон Ереванци составил так называемый «вечный календарь». 
2. Частью традиционного национального наряда армянской женщины являлось налобное украшение (чакатаноц) с подвешенными золотыми или серебряными монетами, 
3. Ермолов, Алексей Петрович (1777-1861) - русский военный и государственный деятель, генерал от артиллерии. В 1816 г. был назначен главнокомандующим в Грузии и командиром Отдельного Грузинского (с 1819 г.-Кавказского) корпуса. В 1816-1818 г.-чрезвычайный и полномочный посол в Персии. С усилением реакции при Николае I в 1827 г. был снят с должности и находился в отставке. В 1830 г. был назначен членом Государственного Совета. 
4. Это утверждение неверно. Известно, что все меликские дома Ар» цаха-Хамсы произошли от трех ветвей княжеских домов области (Хасан-Джалалянов из Нижнего Хачена, Вахтангянов из Центрального Хачена, или Атерка, и Допянов из Верхнего Хачена, или Цара). А все эти три ветви берут свое начало от армянского нахарарского дома Арраншахиков (см. об этом подробнее: Б. Улубабян, «Княжество Хачена в X-XVI вв, Ереван, 1975, с. 50-88, на арм. яз). 
5. В действительности шах Аббас I лишь подтвердил своей грамотой меликские и владетельные права мелика Шахназара. 
6. Аракел Даврижеци. Книга историй. Москва, 1973, с. 101. Перевод с армянского, предисловие и комментарий Л. А. Ханларян. 
7. Саргис, епископ Джалалянц (1810-1879)-настоятель монастыря Санаин. В 1855 г.-епископ и член Эчмиадзинского Синода. С 1857-епархиальный начальник в Тбилиси.

1.  Али-Султан - правитель Шеки. 
2. Сурхаи-хан - казикумыкский владетель прспурецкой ориентации. С 1728 г. был назначен ханом в Ширване.

1. Исраел Ори (1658-1711)-один из виднейших организаторов освободительного движения армянского народа против персидского и турецкого ига. В надежде найти поддержку освободительному движению армян Ори побывал в Венеции, Париже, Дюссельдорфе, Вене. В 1699 г. вместе с медиком Сафразом созвал тайное совещание в Ангехакоте (Восточная Армения), на котором было принято решение обратиться к России и к ряду западноевропейских государств с просьбой о помощи. Начав переговоры в Москве с русским двором в 1701 - 1703гг., Ори добился согласия России оказать помощь, что ознаменовало начало военно-политического союза между Россией, Грузией и Арменией. Произведенный в чин полковника, он в 1704 г. был отправлен в Европу, а в 1707 г. возглавлял посольство в Персию с письмами Петра I к шаху с просьбой улучшить положение христиан. По возвращении в Россию, был умерщвлен в Астрахани, где и похоронен. Программа освобождения Армении с помощью России, осуществляемая Ори, была продолжена многими последующими политическими деятелями армянского народа 
2. Минас-вардапет - архиепископ Минас Тигранян (1658-1740). Полагают, что он родом из города Тигранакерта Участник тайного совещания армянских старшин в 1699 г. в селе Анге-хакот (в Сюнике). С того времени известен как один из видных деятелей освободительного движения XVIII в. 
3. Речь идет о католикосе всех армян Аствацатуре Хамаданеци (1715-1725), обраишшемся к русскому двору с просьбой помочь армянам освободиться от турецкого и персидского ига. 
4. В действительности Ори был отравлен астраханским воеводой П А. Апраксиным. Обстоятельства этого преступления подробно рассмотрены в книге А Иоаннисяна «Очерки истории армянской освободительной мысли», кн. II, Ереван, 1959, с 620-624, на арм. яз.).

1. Лазарь Христофоров (Агазар ди Хачик)-видный военный деятель, первый армянский генерал русской армии, родился в 1690 г. в купеческой семье в Новой Джуге. Был одним из инициаторов объединения отдельно действующих армянских вооруженных отрядов и создания единого армянского эскадрона в составе русского корпуса, действовавшего в южных Прикаспийских областях в 20-е годы XVIII в. С конца 1724 г. после гибели Петроса ди Саргис Гиланенца был бессменным командиром Армянского эскадрона, состоящего из 600-700 человек, на содержание которого израсходовал большую сумму из собственного капитала. С 1734 г. был произведен в чин генерал-майора. Умер в 1750 г. в Кизляре.
2. Патриарх Нерсес (1706-1763)-католикос монастыря Ерек Манкунк («Трех отроков») в Арцахе, сторонник русской ориентации армянского освободительного движения.

1.  Аван-юзбаши (Иван-Ованнес Бабанов) один из выдающихся деятелей армянского освободительного движения в первой трети XVIII в., полководец. С 1721 г. стоял во главе вооруженных сил армянского народа в Арцахе и до 1729 г. руководил борьбой против персидских, а с 1724 г. и турецких завоевателей. В 1729 г. в Баку вел переговоры с целью получения военной помощи от русского командования. С этого времени остался в России во главе небольшого (2 500 человек) отряда армян на русской службе В 1734 г. царским указом ему был пожалован титул главного хана. Умер в 1734 г в Астрахани. 
2. Речь идет о Вахтанге VI (1675-1737) - царе грузинском (картлийском) в 1703-1724 гг., политическом деятеле, поэте, писателе и историке. Последовательный сторонник русской ориентации, признанный руководитель освободительного движения народов Закавказья в борьбе против Персии и Турции, он имел тесные сношения со всеми деятелями армянского освободительного движения, особенно с меликами Арцаха и Гандзасарсюш католикосом Есаи Хасан-Джалаляном и Давид-беком. Во время Каспийского похода Петра Первого в Закавказье в 1722 г. он стоял во главе союзных грузино-армянских войск, движущихся навстречу русским войскам. 
3. Шипов, Николай Михайлович - полковник, командир войск (двух батальонов пехоты), отправленных для занятия провинции Ги-лян в 1722 году. 
4. Михаил Афанасьевич (1676-1737)-генерал-аншеф, один из сподвижников Петра, опытный военачальник, участник Полтавской битвы. Особенно отличился в Каспийском походе как главнокомандующий войск, дислоцированных в Прикаспийских землях. 
5. Имеется в виду кахетинский царь Константин Второй (1722- 1733), принявший ислам, перешедший на сторону шаха Тах-маспа и захвативший Тбилиси. Однако перед турецкой опасностью способствовал сплочению сил Закавказья и обратился к России за помощью. Был убит турками в 1733 г.

1. Имеется в виду русско-турецкий доюаор 1724 г., заключенный в Константинополе, по которому Каспийское побережье - от Дербента до Мазандарана - отошло к России, а Турция получила права на персидские владения Закавказья: Тбилиси, Ереван, Гянджа. Нахичеван, провинции Карабах, Капан, а также персидские земли севернее линии Ардебиль-Тавриз и западнее линии Тавриз-Керманшах 
2. Головкин, Гавриил Иванович (1660-1734)-видный дипломат и государственный деятель петровского времени. С 1709 г. до конца жизни - государственный канцлер
3. Долгорукий, Василий Владимирович (1667-1746)-фельдмаршал, одни из активных участников Каспийского похода, сторонник боевого сотрудничества с армянскими войсками против турец-кча агрессоров В 1726 г главнокомандующий войсками, сосредоточенными на Кавказе Был президентом Военной коллегии
4. Тахмасп-Кули-хан- Надир шах Афшар (1688-1747)-шах Ирана (1736-1747), из племени афшар В 1726 г. поступил на военную службу к шаху Тахмаспу Второму и в том же году в качестве его военачальника принял имя Тахмасп-Кули хан В 1732 г. он низложил Тахмаспа и объявил шахом его двухмесячного сына-Аббаса III, при котором стал регентом (веки-лем), а в 1736 г провозгласил себя шахом Захватнические войны Надир-шаха привели к созданию обширной лоскутной империи, в которую были включены Восточная Армения, Восточная Грузия, Дагестан, Афганистан, Белуджистан, Хивинское и Бухарское ханства Надир, с целью привлечения на свою сторону армян и грузин в борьбе протлв Турции и отрыва их от России, формально признал независимость меликов и князей от ханов и подчинил их себе

1. Эта версия не подтверждается источниками Согласно свидетельству участника освободительной борьбы в Сюнике, Давид-бек заболел и скончался в крепости Алидзор в 1728 г (см «История армянского народа», т IV, Ереван, 1972, с 170-171, на арм яз  
2. Десятого марта 1735 г между Россией и Персией был подписан Гянджинский договор, по которому Россия возвращала Персии все территории в Прикаспии Персия брала на себя обязательство не передавать эти территории никакой другой державе и не заключать сепаратного мира с Турцией. Однако, нарушив это условие, Персия уже в 1736 г заключила сепаратный договор с Турцией

1. Здесь допущена неточность Шах-булах, или развалины Тарна-кюрта-Тигранакерта, находятся в 8-10 км к северо-воствку от современного города Агдама, а крепость Аскеран расположена в 15-18 км западнее Агдама, на реке Каркар

1. Крепость Шошн еще задолго до появления Панаха являлась одной из надежных твердынь самообороны меликства Варанды и всего края В начале XVIII века, во время освободительных войн против персов и турок, именно здесь были сосредоточены основные силы армянских войск и именно отсюда руководили борьбой сотник Аван и другие военачальники В документах тех лет она называлась «Большой сыгнах» (сыгнах-крелость), Крепость Шоша, Кар (крепость), Каралух и т д (см «Армяно-русские отношения в XVIII веке, т II, ч I, Lpei an, 1964, с XI-XLIII). 

        Таким образом, Панах и Шахназар лишь укрепили уже существовавшую крепость Шоши, названную так по имени расположенной поблизости деревни Шош, в которой и поселился пришлый захватчиик.

1. «Карабагскии астролог, или Основание крепости Шуши в 1752(0-ду Исторический закавказский роман Сочинение Птгтона Зу-боза» М , 183ч 
2. Мост Мази (Мази Камурдж)-построен в первой четверти VII1 з по предложению Авана-юзбаши Имеет высоту-35 и, ширину- 7 м, расстояние же между стоями моста составтяет 5,0 м Точщниа арочного пролета совсем небольшая, пол-ому в народе мост называется Мази (от арм маз - вотас)

1. Описанный эпизод приведен в «Истории Армении» Мовсеса Хо-ренаци См «История Аомении Моисея Хоренского» Перевод И Эмила М, 1893, с 175

1.  Имеется в виду принятая взамен якобы благоприятной для армян 16 ой статьи Сан-Стефаиского договора 61-ая статья подписанного в июне июле 1878 года на конгрессе в Берлине доюво-ра, в которой были полностью игнорированы требования западных армян и которая положила начало новым преследованиям армян со стороны турецкого правительства. Армянским патриархом Константинополя в это время был некий Нерсес Варжапетян, который, ведя двуличную политику, стремился не к улучшению положения своей духовной паствы а к укреплению собственного престола. А самозваные католикосы Сиса (Никогайос) и Ахтамара (Хачатур) всю свою беззаконную деятельность свети к склокам.
2. Известно, что армянский католикосат Агванка был создан в VI веке после распада объединенного царства Великой Армении и отделения армянских областей Утик и Арцах от Армении. Административно обособленные области нуждались в духовном единении и создали в марзпанстве «Агванк» армянское церковное владычество, которому подчинялись также расположенные за Курой церковные епархии - армянская и собственно агванская 

        Внук Григора Просветителя Григорис был первым епископом, а не католикосом восточной части Армении По свидетельству Мовсеса Хорепаци, «правители северо-восточных частей» прибыли к Трдату Великому и попросили прислать к ним «епископа из рода святою Григория» Трдат же «посылает туда епископом юного Григориев, старшего сына Вртанеса» (Мовсес Хоренаци, «История Армении», кн. III, гл. III) См. об этом: Б Улубабян, «К вопросу об обстоятельствах создания католикосата Агванка», «Арменоведческий журнал Айка-зян», вып. VII, Бейрут, 1972, с. 35-56, на арм. яз).

1. Овсеп Аргутян (Иосиф Аргутинский-Долгорукий, 1743-1801) - архиепископ, с 1773 по 1800 гг. епархиальный начальник обитающих в России армян, видный деятель армянского нацио-начьло-освободительною движения, убежденный сторонник русской ориентации В J800 г был избран католикосом всех армян 
2. Ованес Лазарян (Лазарев Иван Лазаревич, 1735-1801)-граф, видный деятель армянского национально-освободительного дви-жегшя, основоположник Лазаревского института восточных языков. Имел доступ к оусскому двору и использовал свои связи для получения помощи от России на восстановление армянской государственности. 
3. Приобретший известность в России род Лазарянов (Лазаревых) ведет свое начало от Лазарянов из Новой Джуги (в Персии). Основателем этого дворянского рода стал Агазар Назарете-вич Лазарян (1700-1782), ведший в Москве широкую торговую деятельность Сын Агазара Овачес (см. примеч. 2 к гл. XVIII), о котором здесь идет речь, никак не был связан с Индией: он родился в Джуге, а умер в Петербурге. 
      Ори не был земляком Ованеса Лазаряна, тем более «переселившимся в Индию исфаханцем». На основе достоверных источников давно доказано, что Ори был одним из последних потомков владетелей Вайоц дзора Хагбакян-Прошянов, родившемся в селе Мартирос (см.: Гарегчн католикос Овсепян, «Ха1бакяны, или Прошяны, в армянской истории», Антилиас, 1969, с 143-145; А Иоаннисян «Очерки. », кн. II, с. 240- 243). 
4. Ираклий II (1720-1798)-грузинский царь, выдающийся государственный деятель и полководец С 1744 г.-царь Кахетии, с 1752 г.- царь Картлии и Кахетии, т ч. всей Восточной Грузии Участвовал в русско-турецкой войне 1768-1774 г. на стороне России. В 1783 г. заключил Георгиевский трактат, по которому Восточная Грузия переходила под покровительство России.
5. Эмин Овсепян (Иосиф Эмин, 1726-1809)-выдающийся представитель армянского освободительного движения. Решительный сторонник русской ориентации и создания объединенного армяно грузинского государства Сведения, сообщаемые Раффи об Эмине, не соответствуют действительности. Эмин был беден и осуществлял свою миссию на средства, выделяемые его друзьями в Англии и России. Однако представление об Эмине как об «армянском князе», «принце», «миллионере» возникло неслучайно, ибо этому способствовал ч сам Эчич, дабы придать себе больший вес и вернее добиться осуществления своих проектов Жизнь и деятельность Эмина подробно освещены в монографии А. Р. Иоаннисяна «Иосиф Эмин». Ереван, 1989.
6. В 70-х годах XVIII в. группой патриотически настроенных армянских деятелей во главе с богатым негоциантом Шаамиром Шаамиряном в Мадрасе были изданы две книги. «Новая книга, называемая увещевание» и «Западня честолюбия» Первая книга содержит политическую программу особожпения Армении путем национального восстания при активном участии карабахских меликов и поддержке со стороны Ираклия Вторая книга состоит из двух частей Первая часть представляет собой обширное историко-теоретическое введение, в котором излагаются и обосновываются основные принципы государственного строя. Вторая часть является сводом законов будущей независимой Армении. Подробно об этом: А.Р. Иоаннисян, «Иосиф Эмин», с 259-299.
7. Потемкин, Павел Сергеевич (1743-1796)-граф, госутарствен-ный деятель и писатель, родственник князя Г. А Потемкина-Таврического С 1784 г. генерал-губернатор Кавказа

1. Бурнашов, Степан Данилович - полковник, курский губернатор, впоследствии "енатор. Автор сочинений: «Описание областей адербижанои в Персии» (Курск, 1793) и «Описание горских народов» (Курск, 1794).

1.  Этот и следующий документ помещены в «Собрании актов, относящихся к обозрению истории армянского народа», М 1838, ч. II, с 52-63.

1. Этот замысел Раффи остался неосуществленным 
2. Селим-хан Шекинский (Нухинский) поставлен ханом в 1796 г. командующим русскими войсками на Кавказе графом Зубовым В июне 1805 г. вступил в подданство России, показал себя противником России, в октябре 1806 г. ханство его было передано Джафар Кули-хану Хойскому.

1. Гудович, Иван Васильевич (1741 -1820)-русский генерал фельдмаршал, видный полководец. Участвовал в русско турецких войнах во второй половине XVIII в. В 1806 г. был назначен главнокомандующим Кавказской линией в Грузии В русско-персидских (1804-1813 гг) и русско-турецких (1806-1812 гг.) войнах руководил военными действиями русских войск на Кавказе В 1808 г возглавил поход русских войск на Ереванскую крепость.

1. Гукас (Гукас Карнеци, 1730-1799) - католикос всех армян с 1780 г, неоднократно обращался к русскому правительству за помощью, хотя вел очень осторожную политику, чтобы не повредить интересам Эчмиадзинскою престола.

1. Приведенные Раффи строки взяты из стихотворения «Элегия на взятие Тбилиси Ara-Магочет-ханом», принадлежащего армянскому поэту, очевидцу разорения Тбилиси Шамчи-Мелко (см. Л Меликсет-Бек «Шамчи Мелко и его армянские песни», Ереван, 1958, с 56-59, на арм яэ ). Полный русский подстрочный перевод стихотворения см в книге В Налбандяна «Тбилиси в армянских литературных памятниках древних и средних веков», Ереван, 1961

1. 3убов, Валериан Александрович (1771 -1804) - генерал-майор, в 17SS г главнокомандующий войск на Кавказе Брат П А Зубова - фа°орита Екатерины II

1. Шейх Сефиаддин Исхак (1252-1334)-основатель суфийского церьишскою ордена Сефевие

1. Георгий XII- последний царь Картлии и Кахетии (Восточной Грузии) (1798-1800 гг) Вступил на престол после смерти своего отца Иаклия П При Георгии XII страна систематически подвергалась разорительным и нашествиям лезгинских феодалов. Персидский шах Али шах, грозя войной, упорно добивался подчинения Восточной Грузин. Положение усугублялось постоянными феодальными распрями. В такой обстановке Георгий XII обратился к России с настоятельной просьбой о помощи. Вслсд за обращением Георгия XII русское правительство (в ноябре 1799 г) направило в Грузию воинские части. После смерти Георгия XII его сын царевич Давид не наследовал престола, и Восточно Грузинское царство было упразднено в связи с присоединением Грузии к России 
2. Коваленский, Петр Иванович (ум. в 1827 г.) - русский министр при грузинском дворе (с 1799 г). 
3. Александр (1780-1852)-грузинский царевич, сын Ираклия II. Не прнмчрившись l присоединением Грузии к России, он перешел на сторону Персии и вел активную борьбу за удаление русских войск из Грузии и восстановление Грузинского царства

1. Ованес (Иоаннес) Чамаширдян (умер в 1817 г.) - архиепископ. В 1800 г был избран армянским патриархом Константинополя. В следующем, 1801 г, был низложен Портой и сослан в город Евдокию В 1802 г. вновь был переизбран и занимал патриарший престол до 1813 г. 
2. Ефрем I (1748-1835)-католикос всех армян (1809-1830) После избрания Иосифа Аргутинского католикосом всех армян в 1800 г. стал начальником российской епархии армянской церкви. После смерти католикоса Даниила а 1805 г. был избран католикосом всех армян. Не выдержав жестокости в налого-ч вой политике Ереванского Гусейн-Кули-хана, в 1822 г. бежал в Грузию и до 1828 г. находился в Ахпатском монастыре. В 1830 г. отрекся от престола.

1. Сионский собор - кафедральный собор грузинской церкви в Тбилиси. 
2. Лазарев, Иван Петрович (1763-1803)-во время Второй русско-турецкой войны (1788-1790) командовал Кубанским корпусом; в 1796 г. ему было поручено покорение затеркских земель и ограждение грузинского царя Ираклия от нападений горцев и татар. С 1799 г.- командир отряда русских войск в Грузии.

1. Цицианов, Павел Дмитриевич (1754-1806) -генерал царской ар. мии, происходил из грузинского рода князей Цицишвили. Назначенный в сентябре 1802 г. главнокомандующим и астраханским военным губернатором, руководил завоеванием Прикаспийских областей, Грузии и Армении В 1804 г возглавлял поход русской армии к Ереванской крепости. Был убит 8 февраля 1806 г. у крепости Баку 
2. Опубликована в журнале «Базмавеп» (Венеция, 1847, № 3), песеннике В Ованесяна «Новая лира Армении» (Москва, 1858, вып IV) и сборнике М. Миансаряна «Армянская лира» (С.Петербург, 1868) 
3. Абовян - в данном случае сын Абова. 
4. Перевод Н Кремневой. 
5. Лазарев, Минас Лазаревич (1737-1809)-из семьи Лазарянов. Проживая постоянно в Москве, был назначен католикосом Даниилом поверенным у всероссийского двора. 
6. Тормасов, Александр Петрович (1752-1818) - граф, генерал от кавалерии. С 1808 по 1811 гг. был главнокомандующим на Кавказской линии и в Грузии, в русско-турецкой войне 1806- 1812 гг. имел ряд удачных сражений против турок на Кавказе.

1. Мусин-Пушкин, Аполлос Аполлосович (1760-1805)-русский ученый, государственный деятель. Участвовал в переговорах о присоединении Закавказья к России и организовал изучение минеральных богатств Кавказа и Закавказья. В 1799-1805 гг. Мусин-Пушкин возглавлял экспедицию горного дела в Закавказье
2. Предания, сохранившиеся в меликских домах, верно указывают на их истоки: нахарарско - царский дом Арраншахиков, возникший в армянском Арцах-Утикском крае после распада объединенного царства Аршакуни. А он, как было показано выше (см. прим. 9 к гл. I и прим 4 к гл. II), согласно более древнему преданию (записанному Мовсесом Хоренаци), берет свое начачо от потомков Айка (Сисак-Арран-Вачаган Благочестивый Арраншахик). Письменные источники подтверждают эту генеалогию (см. Б Улубабян, «Очерки истории восточного края Армении», Ереван, 1981, с. 129-165, на арм яз). Таким образом, никакой «глупости» в сохранившихся в меликских домах преданиях нет. Глупостью, скорее, является имперское пренебрежение к ним.
3. Лисаневич, Дмитрий Тихонович (1778-1825)-генерал-лейтенант, участник русско-персидского похода 1796 г.,         русско-персидской (1804-1813 гг.) и русско-турецкой (1806-1812) войн.
4. Несветаев, Петр Данилович - генерал-майор. Командовал Саратовским пехотным полком. В январе 1805 г. занял Эчмиадзин, при его участии Шурагельская область была присоединена к России. Участвовал в боях под Гюмри и Арпачаем. Скончался в 1808 г. 
5. Карягин, Павел Михайлович - полковник. Принял участие в первой русско-турецкой войне. В 1803 Г. участвовал во взятии Гянджи. В кампании 1805 г, окруженный цвадцатьютысячной персидской армией Аббас-Мирзы в Карабахской провинции, три недели противостоял натиску персидских войск в Аскеране, Шах-булахе и Мухрате За эту кампанию Карягин получил золотую шпагу. Умер в 1807 г.

1. Котляревский, Петр Семенович (1782-1851)-генерал от инфантерии, в 14 лет стал участником персидской войны, предпринятой в конце царствования Екатерины II, в 17 лет был произведен в офицеры и отличился подвигами во время военных действий в Закавказье, особенно в сражениях при Асландузё и штурме крепости Ленкорань.

1. Реутт, Иосиф Антонович - полковник, командир 42-го егерского полка. В 1886 г. был осажден в Шуши Аббас-Мирзою. В 1829 г. управлял занятым русскими войсками Карсским пашалыком. 
2. Ованес Карбеци -католикос всех армян (1831-1842). 
3. Монастырь назывался Хута, или Дади. Название Хута возникло от арм. «хут»-«холм», ибо комплекс расположен на холмистом правом берегу реки Тартар, в районе нын. Келбаджара. Название Дади связано с преданием, согласно которому епископ Дади, или Дадо, был предан мученической смерти в Арцахе за проповедовывание христианства. Этот монастырь - один из древнейших памятников церковной архитектуры в крае, основан в IV-V вв. В первой половине XII века сельджуки разрушили до основания все монастырские строения. Представители княжеского рода Атерка (Хасан Старший, его сыновья - Вахтанг и епископ Григор) в короткое время восстановили разрушенные и построили новые церкви и часовни, возродили былую активную деятельность епископата. Таким образом, жена Вахтанга Арзу-хатун в 1214 году не «основала монастырь», а построила рядом со строениями предшественников церковь Сурб Хач (Святого Креста), сохранившуюся поныне в восточной части монастырского комплекса (см . Б Улубабян, «Монастырь Дади, или Хута», журнал «Эчмиадзин», 1971, № 6-7, на арм яз).
4. Речь идет о незавершенных путевых заметках «Два месяца в Агванке и Сюнике». Семь глав этой работы опубликованы после смерти Раффи в журнале «Лума» (1896, №№ 1-2).
5. Как выяснил сам Раффи уже после выхода «Меликств Хамсы», Саргис епископ Джалалянц не принадлежал к роду Хасан-Джалалянов.

1. Паскевич, Иван Федорович (1782-1856)-русский военный деятель, граф Эриванский, князь Варшавский, генерал-фельдмаршал. Участвовал в русско-турецкой войне 1806-1812 гг., в отечественной войне 1812 г Фаворит Николая I. С марта 1827 г.- главнокомандующий Отдельным Кавказским корпусом.

1. Айсоры-несториане - ассирийцы, принадлежащие к христианскому течению, основанному в Византии Несторием, константинопольским патриархом в 428-431 гг, утверждавшим, что Иисус Христос, будучи рожден человеком, лишь впоследствии стал Сыном Божьим (мессией). Осуждено как ересь на Эфесском соборе 431 г. 
2. В примечании Раффи перечисляет около 40 имен видных деятелей армянского происхождения, занимавших в то время в Персии должности вали (наместников), правителей шахского дивана, придворных врачей, послов, телохранителей и т.д.
3. Персидский шах за невиданную силу наградил князя Байпндура титулом «батман-клыч», что означало «храбрец, носящий саблю весом в один батман» (около 50 кг).

1. Дибич-Забалканский, Иван Иванович (Иоганн Карл Фридрих Антон, 1785-1831)-генерал-фельдмаршал (1829). С 1823 г начальник Главного штаба и управляющий квартирмейстерской частью (1824). Во время русско-турецкой войны 1828-1829 гг. фактически руководитель военными действиями, с февраля 1829 г. - главнокомандующий.
   
   
2. Панкратьев, Никита Петрович (1788-1836) - генерал-адъютант (генерал-лейтенант), участник русско-турецкой войны 1806- 1812 гг., отечественной войны 1812 г. и заграничных походов. В 1827 г. был назначен командиром Второй бригады 20-й пехотной дивизии, с которой принял участие в войне с Персией. С 1828 г. начальник 20-й пехотной дивизии. В русско-турецкой войне 1828-1829 гг. с особым отрядом занял Баязетский пашалык. Управлял Эрзерумской областью до эвакуации русских войск. В 1830 г.- начальник штаба Отдельного Кавказского корпуса, а в 1831 г.- командующий войсками в Закавказье.

1.  «Меликства Хамсы» впервые опубликованы на страницах тифлисской газеты «Мшак» («Труженик») в мае-августе 1882 г. 
2.  Упоминаемая Раффи статья («К моим читателям») опубликована в газете «Мшак» 17 июля 1881 г. 
3.  Речь идет о так называемом Ахпатском Евангелии, хранящемся ныне в Матенадаране им. Месропа Маштоца. См. о нем: Армянская миниатюра, Ереван, 1967, с. 216. 
4. Мовсес Каганкатваци - один из выдающихся деятелей армянской историографии VII в., автор труда «История страны Агванк». См.: Мовсес Каланкатуаци, «История страны Алуанк», перевод с древнеармянского, предисловие и комментарий Ш. В. Смба-тяна, Ереван, 1984. 
5. Киракос Гандзакеци (1202-1271)-выдающийся армянский историк XIII в., автор ценного историографического труда «Краткая история периода, прошедшего со времен святого Григора до последних дней, изложенная вардапетом Киракосом в прославленной обители Гетик». См.: Киракос Гандзакеци «История Армении». Перевод с древнеармянского Л. Ханларян, М., 1976. 
6. Четьи-Минеи - сборники житий святых, составленные по месяцам в соответствии с днями празднования церковью памяти каждого святого. 
7. Имеется в вчду сборник догматических текстов, приписываемых Месропу Маштоцу. 
8. Двухтомная рукопись вардапета Аракела Костанянца ныне хранится в Матенадаране им. Месропа Маштоца - № № 7822 и 7823). 
9. Хиджра (араб.- переселение)-переселение Мухаммеда и его приверженцев из Мекки в Медину в сентябре 622 г. При халифе Омаре I (633-644) год хиджры объявлен началом Мусульманского летосчисления. Исходным для него принято 1-е число 1-го месяца (мухаррама) 622-16 июля 622 г. 
10. Рукопись труда Саргиса епископа Джалалянэ, озаглавленная «Агванк», хранится в Матенадаране им. Месропа Маштоца в составе сборника № 2822. 
11. Лазарев, Акоп Давидович (1824-1902)-полковник, близкий друг Раффи. Выйдя в отставку, он, по свидетельству Раффи, свыше двадцати лет изучал древнюю и новую историю народов Кавказа. Материалами, собранными А Д. Лазаревым, пользовался не только Раффи, но и видный историк В. Потто, автор книг «Кавказская война» и «Первые добровольцы Карабаха в эпоху водворения русского владычества (Мелик Вани и Акоп-Юзбаши Атабековы)». Перу А. Д. Лазарева принадлежат работы: «Появление османских турок в Малой Азии и завоевание ими Константинополя» (Тифлис, 1881), «Причины бедствий армян в Турции и ответственность за разорение Сасуна» (Тифлис, 1895) и др.
12. Микаэл Чамчян (1738-1823)- выдающийся армянский историк и языковед. Упоминаемая Раффи трехтомная «История Армении» является шедевром литературной и научной деятельности М. Чамчяна. Издана в Венеции в 1784-1786 гг.
13. Аракел Даврижеци (конец XVI-1670)- выдающийся армянский историк XVI-XVII вв «KnHia историй» Аракела Даврижеци по праву считается одним из достоверных и насыщенных фактами источников по политической и социально-экономической истории не только армян, но и народов Закавказья и Среднего Востока.
14. Автор упомянутой Раффн книги - один из военачальников Да-вид-бека Степанос Шаумян.
15. «Крунк айоц ашхарин» («Журавль Армянской страны») -журнал политический, филологический и статистический, издававшийся в Тбилиси в 1860-1863 гг.
16. Дубровин, Николай Федорович (1837-1904)-русский военный историк, генерал от артиллерии, академик Петерб. АН. Автор работ по истории Кавказских и Крымских войн.
17. Бутков, Петр Григорьевич (1775-1857)-русский историк, академик (1841) и сенатор (1849).
18. Соловьев, Сергей Михайлович (1820-1879) - русский историк, академик Петерб. АН. Автор «Истории России с древнейших времен» (1851-1879, тт. 1-29).
19. Артемий Араратский (Арутюн Араратян, 1774-1831 (?)) - армянский писатель-мемуарист и общественный деятель. С 1797 г. жил в Петербурге Раффи называет его в числе русских историков, вероятно, потому, что его мемуары «Жизнь Артемия Араратского..» были впервые изданы на русском языке в iol3 г. в Петербурге.
20. Этот замысел Раффи остался нереализованным.
21. «Мегу Айастани» («Пчела Армении»)-политический, филологический и коммерческий еженедельник (с 1873 г.- ежедневная газета) консервативного направления, издававшаяся в Тбилиси в 1858-1886 гг.
22. Из упомянутого Раффи списка (119 названий) ныне в Матенадаране им. Месропа Маштоца хранится 81 рукопись.
23. Большая часть из 11 неопубликованных сочинений епископа Абе-ла Мхитаряна